Orthographic variations may serve to reveal the identity of the scribe and may also contribute to locate a text on a timeline. The use of diacritics in Arabic Gospel manuscripts remains unstudied. The formalization and abstraction of this use may help the scholar to define sets of standards that enable the text’s grouping according to orthographic variations.