Back to Top

Gospels Citations and Allusions in Christian-Muslim Relations

In this section, we identified all the citations and allusions of the Gospels verses in the literature produced by Christians and Muslims in the first millennium. We limited our sources to the works mentioned in the monumental work: "Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History". This section enables the researchers to browse all these citations and allusions and to compare them with their parallels in the lectionaries and/or continuous texts of the Gospels.

Citation transcription Work
MT 10:38
1
MT 10:38
من لا يحمل صليبه ويتبعني فليس هو باهلاٍ
The Life of Timothy of Kāḫuštā
MT 6:8
1
MT 06:08
لا تهتموا للغد لان ابوكم السماوي عارف بما تحتاجوه يعطيكم اياه قبلٍ تسالوه
The Life of Timothy of Kāḫuštā
MT 12:49
1
MT 12:49
انتم إخوتي
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine
JN 14:28
1
JN 14:28
لو كنتم تحبوني لفرحتم حيث أذهب إلى إلهي فإن إلهي أعظم مني
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine
MT 7:8
1
MT 07:08
من سأل أعطى، و من طلب وجد، و من استفتح فتح له
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine
JN 16:13
1
JN 16:13
أنا أذهب و سيأتيكم البارقليط روح الحق الذي لا يتكلم من قبل نفسه إنما يقول له
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine
JN 15:26-27
1
JN 15:26
وهو يشهد على
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine
JN 14:26
1
JN 14:26
و كل شىء أعد الله لكم يخبركم به
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine
MT 6:9
1
MT 06:09
يا أبانا الذي في السماء تقدس اسمك
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine
JN 1:12
1
JN 01:12
لأعط كل من آمن بي سلطان يدعى له
The Letter of Abū ’l- {Rabī‛? Rubay‛?} Muḥammad ibn al-Layṯ which he wrote for al-Rašīd to the Byzantine Emperor Constantine

Pages

X
Secure Login

This login is SSL protected