Back to Top

Gospels Citations and Allusions in Christian-Muslim Relations

In this section, we identified all the citations and allusions of the Gospels verses in the literature produced by Christians and Muslims in the first millennium. We limited our sources to the works mentioned in the monumental work: "Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History". This section enables the researchers to browse all these citations and allusions and to compare them with their parallels in the lectionaries and/or continuous texts of the Gospels.

Citation transcription Work
MT06:31
MT 06:31
أن لا تهتموا فتشغلوا، لا تكثروا من القول لأنفسكم، ولا لغيركم، (وكم) فتقولوا: ما نأكل و ما نشرب و ما نلبس؟ وأين تذهب ركابكم، بما قلت من هذا، ولا توقنون
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:32
MT 06:32
فكل هذه الشعوب التى ترون تبتغى ذلك،ولا تبتغوا منها ما تبتغون، فإن ربكم الذى في السماء، يعلم ما ينبغى لكم، من قبل أن تسألوه إياه
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:33
MT 06:33
و لكن ابتغوا طاعته و رضاه. فأما ما ذكرت من هذا كله، فهو يعطيكم، ويعطيه ما لا يرضى عليه
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:34
MT 06:34
فلا تشتغلوا بغد وما بعده من شغله، فبحسب غد أن يقوم شغل أهله، وكفى يومكم من غده بما فى غذ من كده
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT07:01-02
1
MT 07:01
ألا ولا تعسفوا أحداً بظلم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT07:03
MT 07:03
فما بال أحدكم يرى القذى في عين أخيه، و لا يرى السارية الشامخة ( التى) في عينيه؟
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT07:04
MT 07:04
أم كيف يقول لأخيه: أتركنى أنزل من عينيك قذاها، و السارية الشامخة التى في عينيه لا يراها؟
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT07:05
MT 07:05
أيا مخادعاً ملقاً، ومختالاً لغيره مسترقاً، أخرج السارية أولاً من عينيك، ثم ألتمس بعد، إخراجها من عين غيرك
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT07:06
MT 07:06
إلىّ واسمعوا عنى، وافهموا ما اقول عنى، لا ترموا بقوس الصواب بين نوابح الكلاب، و لا تقذفوا بلؤلؤكم المنير، بين عانات الخنازير، فلعلهن أن يدنسنه وينتن ما ألقيتم بينهن منه
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT07:07
MT 07:07
ألا و اسألوا تُعطوا وابتغوا تجدوا، واقرعوا يفتح لكم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)

Pages

X
Secure Login

This login is SSL protected