Back to Top

Gospels Citations and Allusions in Christian-Muslim Relations

In this section, we identified all the citations and allusions of the Gospels verses in the literature produced by Christians and Muslims in the first millennium. We limited our sources to the works mentioned in the monumental work: "Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History". This section enables the researchers to browse all these citations and allusions and to compare them with their parallels in the lectionaries and/or continuous texts of the Gospels.

Citation transcription Work
MT06:20
MT 06:20
ولكن اخزنوا ذخائركم، في السموات العلا، حيث لا يفسد منها شىء، ولا يبلى بسرقة، ولا آفة معترضة، و لا ينالها أكل سوس، ولا سرقة أرضة
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:21
MT 06:21
فحقاً أقول لكم: إنه حيث تكون خزائنكم وذخائركم، هنا لك تكون قلوبكم وضمائركم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:22
MT 06:22
واعلموا أن سراج الجسد العين، فإذا كانت العين نيرة، كان الجسد نيراً. مضيئاً
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:23
MT 06:23
وإن كانت العين عمية مظلمة، كان الجسد مظلماً، لايبصر ولايعلم فيكم، ترون ظلمة حواسكم، وقلوبكم أعمى و أظلم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:24
MT 06:24
واعلموا أن الله لم يجعل لأحد في جوفه من قلبين، لايستطيع أحد منكم أن يعبد ربين، لآنه لابد له من أن يكرم أحدهما ويجله، فيقصر عن الآخر عن الكرامة ويغفله، أو يهين أحدهما ويحقره، فيجل الآخر ويكبره، وكذلك لا تستطيعون أن تعبدوا الله وتعزروه، وتسعوا للمال فتجمعوه وتكثروه
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:25
MT 06:25
من أجل ذلك، فإني أقول لكم: لا تهتموا بما تأكلون، ولا ما تشربون، ولا ما تلبسون، أليس ما خلق الله لكم من الجوارح والأجسام، أكرم وأجل وأكثر من الشراب و الطعام؟ أو ليس ما خلق الله لكم الأنفس، آثر عند الله من الثياب والملبس
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:26
MT 06:26
انظروا إلى طير الأرض والسماء، وما خلق الله من ذوات الماء، التي لا يزرعن زرعاً و لا يحصدنه ولا يدخرنه فى الأهواء و لا يحشدنه، والله ربكم الذي في السماء، يرزقهن في كل يوم ما يصلحهن من الغذاء
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:28
MT 06:28
وانظروا إلى عشب البرية، التي تنسج ولم تغزل، ولم يغن منه بشىء، ولم يعتمل، كيف يلبسه الله في حينه كل لون زينة تبهجه، أو حسناً أو نوراً
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:29
MT 06:29
فإنى أقول لكم، إن سليمان بن داود، في كل ما كان فيه، من ملكه وسلطانه، ما كان يقدر على أن يلبس لوناً واحداً، مما ألبسه الله العشب وألوانه
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:30
MT 06:30
فإن كان العشب في حين تنويره، ذا بهجة ونور، فعمّا قليل، وبعد يسير، ما يجعل وقوداً للتنوير.. ثم الله، تبارك وتعالى اسمه، يلبسه من البهجة والنور ما يلتمسه فيكم. فكم ينبغي لكم، يا ناقضى الأمانة
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)

Pages

X
Secure Login

This login is SSL protected