Back to Top

Gospels Citations and Allusions in Christian-Muslim Relations

In this section, we identified all the citations and allusions of the Gospels verses in the literature produced by Christians and Muslims in the first millennium. We limited our sources to the works mentioned in the monumental work: "Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History". This section enables the researchers to browse all these citations and allusions and to compare them with their parallels in the lectionaries and/or continuous texts of the Gospels.

Citation transcription Work
MT06:08
MT 06:08
فإن الله يعلم قبل أن تسألوه ما تحتاجون إليه من الأشياء
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:09
MT 06:09
ولكن إذا صليتم فالله وحده فصلوا، و إذا حكمتم في أرضه بحكم فاعدلوا. وقولوا: ربنا الذي في السموات تقدس اسمك
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:11
MT 06:11
وارزقنا طعامنا فاقة يومنا
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:12
MT 06:12
واغفر لنا سالف جرمنا، كما تغفر لمن ظلمنا، واعف عنا برحمتك وإن أجرمنا
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:13
MT 06:13
ولا تبتلينا، ربنا، بالبلاء، وخلصنا من مكاره الأسواء، فإن لك الملك والقدرة ، ومنك الحكم والمغفرة أبد الآبدين، ودهر الداهرين.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:14
MT 06:14
واعلموا إن غفرتم للناس ما بيهم وبينكم، فإن الله سبحانه يغفر لكم،
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:16
MT 06:16
وإذا صمتم فلا تغبروا وجوهكم، ليعلم الناس حقوقكم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:17
MT 06:17
ولكن إذا صمتم فاغسلوا وجوهكم، وادهنوا رؤوسكم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:18
MT 06:18
ولكن فلا يعلم الناس صومكن فإن الله الذي صمتم له سراً يجزيكم بصومكم علانية وجهراً
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT06:19
MT 06:19
ألا لاتخزنوا خزائنكم و لا تجعلوا في الأرض ذخائركم، فإن ما في الأرض، يفسده السوس، وتأكله الأرضة، وتعرض اله للآفات، وتناله السرقة
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)

Pages

X
Secure Login

This login is SSL protected