Back to Top

Gospels Citations and Allusions in Christian-Muslim Relations

In this section, we identified all the citations and allusions of the Gospels verses in the literature produced by Christians and Muslims in the first millennium. We limited our sources to the works mentioned in the monumental work: "Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History". This section enables the researchers to browse all these citations and allusions and to compare them with their parallels in the lectionaries and/or continuous texts of the Gospels.

Citation transcription Work
MT05:19
MT 05:19
فعلمها أحداً من الناس مبدلة مغيرة، صغيرة كانت الآية والوصية أو كبيرة، دُعى في ملكوت الله خسيساً ناقصاً، ومن عملها كما نزلت، كان في الآخرة تاماً خالصاً.
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:20
MT 05:20
وحقاً أقول لكم، لإن لم تكونوا من الأبرار ويكن بركم من أفضل بر الكتبة والأخيار، لا تدخلون غداً ملكوت الله الغفار
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:21
MT 05:21
ألا وقد سمعتم من التوراة أن لا تقتلوا النفس المحرمة، من قتلها فقد استوجب في الدنيا العقوبة المؤلمة
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:22
MT 05:22
وأنا فإنى أقول لكم: إن من قال لأخيه كلمة قبيحة تؤذيه فقد استوجب العقوبة، إلا أن يحدث الله منها توبة. ومن قال لأخيه ليعيره، إنك الأرغل لم تختتن، فقد استوجب في الآخرة نار جهنم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:23
MT 05:23
بل من قرب منكم قربانه على المذبح، وأدناه وقربه ليذبحه، ثم ذكر أن أن أخاه واجد عليه
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:24
MT 05:24
فليدع قربانه، وليذهب إلى أخيه فيصالحه
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:33
MT 05:33
ألا وقد قيل في التوراة: لا تكذبوا إذا حلفتم، ولكن أصدقوا إذا حلفتم بالله وأقسمتم
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:34
MT 05:34
وأنا فإني أقول لكم: لا تحلفوا بشيء من الأشياء، ولا تقسموا طائعين بقسم، ولا إيلاء، لاتحلفوا بالسماء التي هي مكان كرسى الله، وفيها تكون ملائكة الله
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:35
MT 05:35
ولا بالأرض التى مكان (منزل) رحمة الله وآياته
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)
MT05:36
MT 05:36
ولا بحياة شيء ولا برأس آدمى
Al-Radd ‛alā ’l-Naṣāra. Al-Qāsim (Refutation of the Christians)

Pages

X
Secure Login

This login is SSL protected